21. رستمنامه ترکی، شامل داستانهای: زال، رستم، سهراب، گرشاسب و سام و افراسیاب
پدیدآورنده : ابوالقاسم فردوسی
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه شهید مدنی آذربایجان (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر فارسی - قرن ۴ ق. - ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,شعر ترکی - ایران - ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
،۴۴۹۳،
/
ف
۴
ر
۵
22. رند و زاهد
پدیدآورنده : / ملا محمد فضولي,فضولي بغدادي
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر عرفاني فارسي -- قرن ۱۰ق,نثر فارسي -- قرن ۱۰ق,شعر ترکي آذربايجاني -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۴
ف
۷۷۲
ر
۱۳۹۸
23. سرگذشت مرد خسیس: بهانضمام زندگینامه آخوندوف بقلم خودش
پدیدآورنده : / اثر فتحعلی آخوندوف
کتابخانه: كتابخانه آستانه مقدس حضرت فاطمه معصومه (س) (قم)
موضوع : نمایشنامه ترکی آذربایجانی -- قرن ۱۹-- ترجمه شده به فارسی,آخوندزاده، فتحعلی،۱۲۹۵ - ۱۲۲۸ ق. -- نقد و شعر
رده :
PL
۳۱۴
/
آ
۳۷
س
۴
24. سرلر خزینهسی
پدیدآورنده : / نظامیگنجوی,کتاب حاضر از متن ترکی آذربایجانی اثر با عنوان "Sirlər Xəzinəsi" به ترکی برگردان شده است.,نظامي
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسی,شعر ترکی آذربایجانی, -- ترجمهشده به ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده از فارسی, -- قرن ۶ ق, -- قرن ۲۰م
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
ن
۴۸۹
م
/
تالف
25. سعدي نين تورک اثري گولوستان تورک ديلينده
پدیدآورنده : چئويرهن رحيم ضيائي فر,گولوستان تورک ديلينده
موضوع : شعر فارسي - قرن 7 ق،- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني شعر ترکي - ايران - قرن - 14 ترجمه شده از فارسي
۳ نسخه از این کتاب در ۳ کتابخانه موجود است.
26. سير غزل در ادبيات آذزبايجان
پدیدآورنده : تاليف آزاده رستم آوا, ترجمه نادعلي پيام
کتابخانه: كتابخانه عمومی شهید نواب صفوی (لرستان)
موضوع : غزل شعر ترکي - ايران - قرن 10ق شعر ترکي - ايران - قرن 6 ق شاعران ترک شاعران آذربايجاني شاعران ترک) فارسي زبان(
رده :
894
/3611
ر
488
س
27. شاهنامه. (ترکی)
پدیدآورنده : آذربایجان تورکجه سینه منظوم ترجمه ائدن محمد مبارز علیزاده؛ الیفبا منیره کوچوروب چانا حاضرلایان عبدالکریم منظوری خامنه
کتابخانه: كتابخانه و مركز اسناد بنياد ايران شناسى (تهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۴ق. -- ترجمهشده بهترکی آذربایجانی,شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از فارسی
رده :
PIR
۴۴۹۳
/
آ
۳۵ ۱۳۷۳
28. شاهنامه. )ترکی(,شاهنامه منظوم ترکی
پدیدآورنده : ت╩لیف و تحشیه و مقدمه جامع فارسی و ترکی میرهدایت حصاری
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه شهید مدنی آذربایجان (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر فارسی - قرن ۴ ق.- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,شعر ترکی - ایران - ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
،۴۴۹۳،
/
ف
۴۲
ش
۲
29. شرح قصیده انیسالقلب فضولی
پدیدآورنده : دادیزاده، سعید ۱۳۳۶-
کتابخانه: کتابخانه و موزه ملی ملک (تهران)
موضوع : فضولی بغدادی، محمدبن سلیمان،۹۱۳؟-۹۷۶؟ق . قصیده انیسالقلوب -- نقد و تفسیر,شعر فارسی -- قرن ۱۰ق. -- تاریخ و نقد,شعر فارسی -- قرن ۱۰ق.,شعر فارسی -- قرن ۱۰ق. -- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,شعر ترکی آذربایجانی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسی
رده :
۸
فا
۱
/
۴
ف
۷۷۲
ق
/
دش
۱۳۹۶
30. شن حيات
پدیدآورنده : / [ترجمه] يوسف معماري,خيام
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۵ق,شعر فارسي -- قرن ۵ق. -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني,شعر ترکي آذربايجاني -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
ر
/
تم
۱۳۹۶
31. شهرهي عالم
پدیدآورنده : / ملا محمد فضولي بياتلي,فضولي بغدادي
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۱۰ق. -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني,شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۴
ف
۷۷۲
ش
32. شهرهی عالم
پدیدآورنده : / محمد فضولی,فضولی بغدادی
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع : شعر فارسی,شعر ترکی,-- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده از فارسی, -- ایران,--قرن ۱۰ق., -- قرن ۱۴
رده :
PIR
۶۰۶۳
/
آ
۳۵ ۱۳۹۲
33. شیرازلی سعدی گولوستان,گلستان
پدیدآورنده : /ترجمه ائدهنلر محمدآقا سلطانوف، رحیم سلطاناف، اسماعیل شمس,سعدی,Sadi,
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع : شعر فارسی,شعر فارسی,شعر ترکی, -- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده از فارسی, -- ایران, -- قرن ۷ق., -- قرن ۷ق., -- قرن ۱۴
رده :
PIR
۵۲۰۴
/
ی
۸۵ ۱۳۸۹
34. صائب تبریزی سئچیلمیش اثرلری
پدیدآورنده : / مترجم بالاش آذراوغلو,صائب
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۱۱ق,شعر ترکي آذربايجاني -- ايران -- قرن ۱۱ق, -- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی
رده :
۸
فا
۱
/
۴
ص
۳۵۲
ص
35. غزللر
پدیدآورنده : / محمد فضولی,فضولی بغدادی
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع : شعر فارسی,شعر ترکی,شعر ترکی,-- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده از فارسی, -- مجموعهها, -- ایران, -- ایران,--قرن ۱۰ق., -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴
رده :
PIR
۶۰۶۳
/
آ
۳۵
الف
۱۳۸۸
36. غزللر
پدیدآورنده : / محمد فضولي,فضولي بغدادي
کتابخانه: كتابخانه مركزی آستان قدس رضوی (ع) - گردش و امانت آقايان (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۱۰ق. -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني,شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي,شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴ -- مجموعهها
رده :
۸
فا
۱
/
۴
ف
۷۷۲
د
/
گم
37. فضولی غزللر(: فضولینین فارسجا غزللری چئویریلریندن سئچمهلر)
پدیدآورنده : محمد فضولی
کتابخانه: کتابخانه و مرکز اطلاع رسانی شیخ بهائی (دفتر تبليغات اسلامی حوزه علميه خراسان) (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ق .-- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی^a شعر ترکی -- ایران -- قرن -- 01 ترجمه شده از فارسی
38. فيض عام (تورکجه چئويريلري ايله فضولينين ۱۶۵ فارسجا غزلي)
پدیدآورنده : / مقدمه، ترجمه و توضيحات: حسين محمدزاده صديق,فضولي بغدادي
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : فضولي بغدادي، محمد بن سليمان، ۹۱۳؟ - ۹۷۶؟ق. -- نقد و تفسير,شعر فارسي -- قرن ۱۰ق,شعر فارسي -- قرن ۱۰ق. -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني,شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۴
ف
۷۷۲
ف
۱۳۹۷
39. قارداش
پدیدآورنده : / شاعر: فرانگيز کريميان,کريميان
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر ترکي آذربايجاني -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به فارسي,شعر ترکي آذربايجاني -- ايران -- قرن ۱۴,شعر فارسي -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکي آذربايجاني
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱۱
ک
۵۱۷
ق
40. قطار شب
پدیدآورنده : / ترجمه و انتخاب کاظم نظريبقا,نظري بقا
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر ترکي آذربايجاني -- قرن ۲۰م -- مجموعهها -- ترجمه شده به فارسي,شعر فارسی,Persian poetry,شعر ترکي استانبولي -- قرن ۲۰م -- ترجمه شده به فارسي -- مجموعهها,شعر فارسي -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکي استانبولي -- مجموعهها, -- مجموعهها, -- Collections, -- قرن ۱۴, -- 20th century
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱ ۱۰۸
ن
۵۱۴
ق